每每看英文文档都想翻译成中文看，但看了几行只觉中文翻译更难懂。究其原因，中英文本信息分布不同，一方面从句、修饰语翻译出的结构冗长，不够干脆利落，另一方面特殊术语又没有严格对应，生造翻译不知所云。因而翻译不仅要传递原意，还应该照顾阅读习惯。试举一例： Umbrella is a solution to the outdoor activity for rainy day. 生硬版：雨伞是雨天户外活动的一个解决方案。 激进版：下雨在外可以打伞 即按照汉语习惯，需作以下修改：
- 名词性结构要分轻重主次，能删则删，切勿喧宾夺主。这样可以避免一类 a xx is xx 的结构。
- 英语重被动语态、重客体、重描述、重规范。缺主体，需强化动词性结构，恢复句子活力。